직함을 넣을지, 부서명까지 쓸지. 누리병원 근조화환 리본에서 회사 명의를 쓸 때 흔히 헷갈리는 부분을 정리했습니다.
불교식 장례의 리본 문구
불교식으로 치르는 장례라면 「극락왕생을 기원합니다」가 흔히 쓰입니다. 좋은 곳에 다시 나기를 바란다는 뜻이라 불자 가족에게는 익숙하고 따뜻하게 읽힙니다.
고인이 절에 다녔다는 것을 알 때 고르고, 그렇지 않다면 「삼가 고인의 명복을 빕니다」가 두루 무난합니다. 신앙이 짐작만 될 때는 굳이 모험하지 않는 편이 낫습니다.
부부나 가족 이름으로
부부가 함께 보낸다면 두 사람 이름을 나란히 적거나, 「홍○○·김○○ 내외」처럼 내외를 붙여 한 줄로 줄입니다. 자녀까지 함께라면 「○○네 가족 일동」 같은 표현도 자연스럽습니다.
이름이 셋 이상 길게 늘어지면 리본 글씨가 작아지니, 대표 이름 하나에 가족을 아우르는 말을 덧붙이는 쪽을 권합니다.
소속과 개인 이름이 섞일 때
회사 동료 몇 명이 개인 돈을 모아 보내는 경우처럼, 단체 이름과 개인 이름이 섞이면 표기가 꼬이기 쉽습니다. 이때는 소속을 앞에 한 번만 쓰고 이름을 이어 붙입니다.
「○○건설 설계팀 이○○·박○○·정○○」처럼 쓰면 회사가 공식으로 보낸 화환과 구분되면서도 누가 보냈는지 분명합니다. 회사 이름으로 따로 화환이 나간다면 두 리본의 표기가 겹치지 않게 조율하세요.
별명·농담·약어는 빼세요
모임에서 부르던 별명, 영어 약어, 웃음을 섞은 말은 평소에는 정겹지만 빈소에서는 가볍게 읽힙니다. 받는 쪽 어른들이 뜻을 몰라 당황할 수도 있습니다.
모임 이름이 영문이라면 한글로 바꾸어 적고, 사내에서만 통하는 팀 이름도 우리말로 고쳐 주세요. 리본은 고인을 모르는 조문객의 눈에도 들어간다는 점을 떠올리면 판단이 쉬워집니다.